Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Em Português Correcto

Blog interactivo onde se pretende dar resposta a questões sobre o português falado e/ ou escrito

Alugar ou arrendar uma casa?

naom_57d10f086936b.jpg

 «Diz-se arrendar uma casa ou alugar uma casa? »

 

Os dicionários indicam-nos os termos arrendar e alugar como sinónimos, no entanto, é feita uma distinção. Devemos utilizar o termo alugar quando se trata da locação de bens móveis (ex. um automóvel) e arrendar quando se trata de bens imóveis (ex. uma casa).

Esta distinção aparece-nos referida em vários dicionários. Por exemplo, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, publicado em 1952, o termo "arrendar" surge-nos como "dar ou tomar um prédio de renda", enquanto "alugar" surgia como "dar de aluguer", sendo o termo aluguer definido como "aquisição ou cessão de um objecto ou serviço por tempo e preço determinado".

Também no Código Civil, no artigo 1023, é mantida a mesma distinção: «A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel.»

 

Assim, seguindo estas regras, deveríamos dizer "arrendar uma casa", até porque dizemos que pagamos uma "renda". 

12 comentários

Comentar post