Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Em Português Correcto

Blog interactivo onde se pretende dar resposta a questões sobre o português falado e/ ou escrito

Vós ou vocês?

«Qual é a forma correcta:

"Vós ides à praia..."

"Vocês vão à praia?" »

«Deverá dizer-se: "Não deixem morrer o bom português" ou "não deixeis morrer o bom português?" »

Cada vez mais a forma de tratamento "vós" é menos utilizada tendo sido substituída por "vocês". Nenhuma das forma está errada, o uso do "vocês" em detrimento do "vós" é uma questão da evolução da língua. Ora, convém é sabermos fazer o acordo de cada uma das expressões com a forma verbal adequada.

Assim, para o verbo concordar com o pronome "vós", devemos conjugá-lo na segunda pessoa do plural:

«Vós ides» / «Não deixeis (vós)...»

Já quando de trata de "vocês", devemos colocar o verbo na terceira pessoa do plural:

«Vocês vão...» / «Não deixem (vocês)...»

20 comentários

Rita 18.01.2012

Dever-se-ia dar preferência ao uso do VÓS, já que é o pronome que se refere a um grupo de pessoas (ides ao cinema?)
O vocês é um brasileirismo. É certo que o você é uma palavra portuguesa derivada de vossa mercê e que o vocês é o plural, mas todas as línguas latinas têm o pronome vós (vosotros, voi, etc)
Porque é que haveremos de utilizar o vocês quando o correcto é o vós??
Paulo 30.11.2012

Vosotros já caiu em desuso em boa parte dos lugares onde se fala espanhol/castelhano e foi substituído por ustedes. A língua evolui, deixe de reclamar, até porque se não evoluísse, estaríamos falando latim até hoje. Vocês portugueses adoram botar a culpa nos brasileiros por qualquer coisa. Mas que obsessão, hein!
Edu 18.03.2013

Porque o ´vocês´ se tornou o nosso correto, Rita.
Rubens Pereira Novaes 01.05.2013

Vós ao contário que muitos portugues pensam, é usado no Brasil, mas com menor frequência. E até mesmo em Portugual já está em deuso. Somente em algumas partes do norte de Portugual é banido a pronúncia "você". É bom lembrar que, a língua Portuguesa possui variantes. A lingua martriarca é o Latim e não o Português do país X, ou país Y.
Não podemos afirmar qual país tem a forma mais erudita da lingua Portuguesa. Cada País adaptou sua escrita de acordo com seu sotaque.
Essas adaptações ocorrem desde Roma Antiga com o nosso Latim que é mais simplificado em comparação com Latim arcaico. Esta é uma evolução gradativa.

Marcela 03.03.2016

Tanto para comentar. Gostei bastante do post que fala sobre evolução da língua, mas os comentários me chamam atenção. Idiomas são dinâmicos, têm quase que vida própria e é uma bobagem impedir suas mudanças, pois elas se dão no cotidiano de quem as usa. Que o "você" seja um brasileirismo não faz do pronome menos importe. O Brasil é o país com mais luso falantes, é tão natural que essa influência aconteça, que ela aconteceu.

Quanto ao uso do VÓS do espanhol, ou seja, o VOSOTROS/AS, até onde eu como brasileira que já rodou muito a América do Sul e hoje moro na Espanha, sei, se limita à Espanha.

Parem com a ideia de colonizar saberes, idiomas etc. O idioma faz parte de uma cultura. O inglês falado na Inglaterra, não é o mesmo falado nos EUA e nem o mesmo falado na Índia e nem por isso um é melhor que o outro. A partir do momento que ele faz parte de uma cultura, as pessoas se apropriam dele e toma formas diferentes de acordo com aquela cultura.

Espero ter contribuído!

Marcela
Anónimo 12.10.2018

O Brasil não tem mais luso falantes como é normal.
No Brasil fala-se Brasileiro e não Português.
A Lingua Lusa é falada em muitos países: Portugal, Angola, Mocambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé, e Timor. É lingua oficial na Guiné Equatorial, embora na falado.
No Brasil é um outro idioma, que nasceu da mesma lingua mas já há muito se separou.
O caso mais similar é o Holandês (Neerlandês) e o Africâner.
Isabel Margarida Duarte 03.08.2019

Ó Marcela, olhe que não. O Português Brasileiro e o Português Europeu são duas variedades de uma mesma língua. Muito mais é o que nos une, que aquilo que nos separa, como na canção do Rui Veloso.
Anónimo 07.03.2020

No Brasil não se fala Brasileiro. Brasileiro ou brasileira é uma nacionalidade. Pose-se dizer que falamos o Português do Brasil (Brazilian Portuguese) diferente do Português de Portugal (European Portuguese).

moises 01.07.2016

Diante de todo o exposto, o que me surpreende, quase que rotineiramente, é essa "teimosa" repulsa ao emprego do que é correto e justo a se aplicar; compreendo bem a incomodação de RITA em seu comentário, pois, se a regra, norma culta, existe, por que não segui-la? Afinal, foi feita para se estabelecer um padrão. Se cedermos sempre à sedução da chamada "evolução da língua", talvez, num futuro próximo não haverá mais comunicação, diálogo perfeito... Torre de Babel? Contudo, partindo dessa premissa, talvez algum dia nós brasileiros não mais estaremos proferindo o termo "você/vocês", que um dia nasceu como "vossa mercê", e, sucessivamente, evoluiu em vossemecê, vosmecê, vancê, você e até "ocê"... quem sabe, seremos surpreendidos ao encontrar em documentos oficiais, simplesmente, a expressão "vc", submetida ao critério da chamada "evolução da língua" (glup!!).
Anónimo 24.10.2017

Seu comentário foi gostoso de se ler.
Nicholas 15.06.2019

3 anos depois, estou aqui a tentar descobrir como os portugueses se referem a um grupo de pessoas com os pronomes. Ainda não descobri, todavia tenho que discordar de ti no teu comentário quanto à evolução da língua. Talvez seja só um comentário que jamais será lido ou, se lido, o teu pensar pode já ter evoluído.

A evolução do termo para vc seria uma evolução normal posto que há muitas línguas que não possuem vogais. E o mais certo é que não podemos parar a evolução. Tudo evolui. A língua falada é inevitável.
PN 23.07.2019

Talvez evolução não seja o termo mais adequado. Mas as línguas vão-se alterando com o tempo e o uso que os falantes lhes fazem. Já agora, em Portugal, cada vez mais se usa "vocês".

Anónimo 08.12.2017

Sou brasileiro e odeio visceralmente o pronome você. Não existe coerência alguma em chamar meu cachorro de "Vossa Mercê", bem como não me dirigiria a um grupo de mendigos como "Vossas Mercês". Esse tratamento deveria ser sempre formal, mas parece que a preguiça das pessoas em conjugar verbos vai mesmo destruir a língua portuguesa.
Anónimo 20.03.2018

Cada um tem sua própria opinião, que fique com a sua, não critico, mas não podemos ignorar a realidade. Vós já é arcaico e está em extinção na lingua falada, nos dois lados do atlântico.
Anónimo 30.03.2018

Olha esse ódio do você vem acompanhado de uma boa colher de ignorância com relação a língua e suas raízes.

Eu moro na França tem uns anos já e o francês estabelece regras bem rígidas com relação ao uso de tu é vous(vós).o vous é utilizado pra qualquer pessoa que você não tenha intimidade (mendigos inclusos), relações comerciais ou níveis hierárquicos diferentes (ex: pra conversar com o seu chefe).

As mesmas regras se aplicam ao tu e vós do português, mas como isso é realmente confuso em qualquer língua latina a tendência é que caia em desuso ou seja substituído.

Esse tipo de evolução é natural e sinceramente não tem como parar.

A norma culta é importante, mas a língua muda muito em função de todo o processo histórico da nação que a fala.

Anónimo 01.05.2018

O termo evolucao da lingua parece-me inapropriado nexte contexto já que evolucao implica melhoria. Desenvolvimento da lingua seria na minha opiniao mais correto...
A segunda pessoa du plurar nunca foi facil de conjugar e sobretudo as pessoas com menos tempo e qualidade de ensino tem dificuldade em nao errar ao faze-lo.
É pena verificar que uma lingua, portuguesa ou outra, sofra um desenvolvimento negativo por ignorancia das pessoas que a utilizam e que as mesmas chamem este fenomeno de evolucao da lingua.
Uma lingua torna-se arcaica porque se perde a motivacao e o interesse na cultura...
- link do comentário
- responder

Anónimo 19.03.2020

Primeiramente, acredito que evolução seja o termo mais adequado, sim, pois indica mudança, e não melhoria como havia sido mencionado anteriormente. Não há, porém, maneiras de comparar quaisquer termos por substância qualitativa porque existem apenas apropriações, portanto seus empregos deveriam se dar conforme apropriados ao seus respectivos países ou regiões. A língua portuguesa do Brasil sofreu várias alterações através do tempo e uma delas foi o emprego de 'você' ao nos dirigirmos para a segunda pessoa do discurso no singular e 'vocês' para o plural. De maneira alguma, significa, no entanto, que seja pior ou melhor que o emprego de 'tu' e 'vós', mas, sim, informal ou formal. Nós somos o país com maior número de lusofalantes, embora o idioma brasileiro não se assemelhe tanto a seu idioma de origem. Agora sobre a lingua portuguesa, por mais que subjetivamente alguns possam não considerá-la a nossa língua oficial, ela é e está inserida na mesma comunidade linguística que a língua oficial falada em Portugal e nas demais nações lusofalantes. Não há a necessidade de a considerarmos uma nova língua, pois ela está estruturada dentro das mesmas regras estabelecidas para as outras variantes, conforme, em sua maioria, na gramática, ortografia (especialmente depois do Novo Acordo Ortográfico), podendo distinguir-se mais no vocabulário e pronúncia, mas, no geral, é a mesma língua.
- link do comentário
- responder

Comentar post

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Seguir no SAPO

ver perfil
seguir perfil
9 seguidores

Arquivo

2021
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2020
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2019
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2018
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2017
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2016
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2015
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2014
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2013
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2012
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2011
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2010
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2009
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2008
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2007
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D