Passas-te/Passaste; ficas-te/ ficaste; mandas-te/mandaste...
Com o final das aulas é costume perguntar:
- Passaste de ano?
ou
-Passas-te de ano?
Esta é uma dúvida muito frequente e facilmente resolvida se usarmos as seguintes técnicas para fazer a distinção:
1. Recorrendo à acentuação da palavra
Em "passas-te" e "ficas-te", o acento recai na primeira sílaba ("pá"; "fí") e em passaste e ficaste, recai na segunda sílaba ("ssás" e "cás").
Lemos: passáste e pássas-te
Por isso usamos hífen quando a sílaba mais forte for a primeira (passas-te, mandas-te). E escrevemos "tudo junto" quando a sílaba mais forte for a segunda (passaste, ficaste).
2. Recorrendo à negativa
Outra forma de fazer a distinção é recorrer à negativa. Como obrigatoriamente o pronome "te" tem de ficar antes do verbo, podemos perceber quando deve ser "tudo junto" ou "com tracinho".
Exemplo:
Passaste de ano
Não te passas de ano. 
Não passaste de ano. 
Como se pode verificar, ao colocarmos a frase na negativa percebemos que o "te" de passaste não é um pronome e por isso deve ficar "agarrado" ao resto do verbo.
3. Recorrendo à gramática.
Já agora, e não menos importante, podemos também recorrer à gramática e verificar que "passas-te" é uma forma reflexa na 2.ª pessoa do singular do presente do indicativo e "passaste" está no pretérito perfeito do indicativo, 2.ª pessoa do singular (Eu passei, tu passaste, ele passou...).
Assim devemos escrever:
Passaste de ano?
Tu ficaste retido no 7.º ano.
Tu "passas-te" quando vês aquela miúda!
Nota: Texto originalmente escrito em 10/05/2007 reformulado.
Imagem retirada daqui.