Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Em Português Correcto

Blog interactivo onde se pretende dar resposta a questões sobre o português falado e/ ou escrito

Aluga-se ou alugam-se carros?

A forma mais aconselhada pelos gramáticos, para este tipo de estrutura, é a colocação do verbo no plural. Isto porque a expressão “alugam-se carros” é equivalente a “Carros são alugados” e o “se” é apassivante.
Contudo, apesar de não ser a mais correcta, não se pode rejeitar totalmente a expressão “aluga-se carros”, uma vez que podemos considerar que, neste caso, o pronome “se” tem a função de sujeito impessoal, equivalendo a “alguém aluga carros”.
Em conclusão, deve optar-se, sobretudo em linguagem cuidada, pela colocação do verbo no plural de forma a concordar com o sujeito. Assim, devemos escrever:
 
- Alugam-se carros
- Vendem-se casas
- Executam-se trabalhos de costura

Arquitecto paisagista ou arquitecto paisagístico?

Segundo o Dicionário Verbo de Língua Portuguesa (2006) “paisagista” designa o “que representa ou descreve paisagens” e “o arquitecto que estuda e enquadra a paisagem nos conjuntos arquitectónicos, rurais ou urbanos”. Assim podemos falar de “arquitectura paisagista” e de “arquitectos paisagistas”.

Já o adjectivo “paisagístico” é definido, no mesmo dicionário, como o “que pertence ou se refere a paisagem, no seu aspecto natural ou no seu ordenamento urbano”. Assim, podemos falar de “área de interesse paisagístico” e de “planeamento paisagístico”.