Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Este rótulo está correto em português?
Embora provenha do latim exfoliare, em português a forma correta é "esfoliar" e, por conseguinte, esfoliante. Assim o rótulo deste creme está errado. A forma "exfoliante" pertence à língua espanhola e não à portuguesa.
Assim, em português correto:
- exfoliante 
- esfoliante 
Atualmente lemos com frequência em comunicações formais, como a acima apresentada, a expressão "somos a informar". Por nos soar estranha, questionamo-nos se esta estará correta.
Numa consulta a várias fontes que se dedicam ao estudo destas e outras questões linguísticas descobrimos que o verbo "ser" também pode ser sinónimo de "estar" e "encontrar-se" (cf. Ciberduvidas), sendo por isso válida a sua utilização em expressões como "somos a informar". Contudo, numa perspetiva pessoal, não deixa de ser curioso que esta expressão só muito recentemente tenha vindo a ser utilizada na correspondência formal.
Assim, concluimos que a expressão "somos a informar" está correta.
- "Somos a informar..."
Fontes:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sou-a-enviar/34533
https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/did/972
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/somos-a-informar/15122