Plural de pai natal
Qual é o plural de pai natal?
a) pais natal
b) pais natais
A resposta correta é a b). Ao contrário do que se ouve por aí, o plural de pai natal é pais natais, porque neste caso "natal" é um adjetivo e como tal concorda com o nome "pai".
Há quem argumente que Natal só há um, ou que Pai Natal só há um, no entanto, relembre-se que quando recorremos ao plural é porque nos estamos a referir a várias pessoas que vestem um fato para representar o "Pai Natal", nome da figura criada a partir da história do São Nicolau. Além disso, se dúvidas houvesse quanto à utilização da palavra "natal" como adjetivo, recordemos a expressão "cidade natal" cujo plural é "cidades natais".
Assim, devemos dizer:
- Vou participar numa corrida de pais natais.
Já agora desejo-lhes um bom Natal e boas festas.
Fontes:
Bom Português, Porto Editora, 2009.
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=10233
http://bellsblog.wordpress.com/2008/12/14/pai-natal-ou-pais-natais-revisited/
http://giganteegoista.blogspot.pt/2009/12/o-plural-de-pai-natal-e-pais-natais.html
Imagem daqui