Em vez de ou ao invés de?
- Qual a frase correcta?
a) Em vez de ir passar férias no Algarve, ficou em casa.
b) Ao invés de ir passar férias no Algarve, ficou em casa.
A frase correcta é a da alínea a), porque a locução “em vez de” significa “em lugar de”. Já a expressão “ao invés de” significa “ao contrário de”, “em oposição a”.
Assim, dizemos:
- Em vez de ir passar férias no Algarve, ficou em casa. = Em lugar de ir passar férias no Algarve, ficou em casa.
- Ao invés da Maria, o Pedro preferiu passar férias em Aveiro. = Ao contrário da Maria, o Pedro preferiu passar férias em Aveiro.