Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Em Português Correcto

Blog interactivo onde se pretende dar resposta a questões sobre o português falado e/ ou escrito

Evacuar pessoas. Certo ou errado?

evacuar.png

O termo "evacuar" faz-me sempre lembrar a época em que fui operada para remoção do apêndice e a preocupação nos dias posteriores à operação era se eu já tinha "evacuado". De facto, "evacuar" significa "esvaziar" e também "defecar", por isso, não devemos usar este verbo com pessoas, pois não são as pessoas que são esvaziadas, mas sim os lugares. Assim, nesta, como noutras notícias, deve-se optar por usar outros termos como "retirar". Aliás, o mesmo se aplica à palavra usada no título - evacuação -  devendo optar-se por "retirada de civis".

Fontes e créditos:

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/evacuar/1169

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/pelourinho/evacuam-se-pessoas-vezes-demais/4396

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/pelourinho/evacuar-individuos/216

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/pelourinho/evacuacao/2595

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/evacuar

https://www.cmjornal.pt/mundo/detalhe/merkel-e-biden-coordenam-operacao-de-evacuacao-de-civis-do-afeganistao