"Destrocar" ou "Trocar"?
Quando o nosso objetivo é converter uma nota em moedas, o que devemos dizer?
a) "Trocas-me esta nota?"
b) "Destrocas-me esta nota?"
A forma correta é a da alínea a). Devemos usar o verbo trocar porque destrocar significa "desfazer uma troca".
Assim, podemos dizer:
- Trocas-me esta nota de cinco euros por moedas de um euro?
- Fui à loja outra vez para destrocar o mp3. (= ou seja, anular a troca anterior)
- Vou ao banco destrocar as libras que me sobraram.
Note-se que em contextos informais e mais populares é comum usar-se a forma destrocar, mas deve evitar-se em situações mais formais.
Se não tiver ficado satisfeito com as informações deste artigo, pode também consultar:
- http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=2515
- http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=2747
Nota: a partir de hoje, todos os artigos serão redigidos de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.