Quando muito ou Quanto muito?
Qual a frase correcta?
a) Não posso tirar férias, quando muito vou passar um fim-de-semana fora.
b) Não posso tirar férias, quanto muito vou passar um fim-de-semana fora.
A frase correcta é a da alínea a. A expressão “quando muito” significa “se tanto, no máximo”.
Assim:
- Não posso tirar férias, quando muito vou passar um fim-de-semana fora.