Retratar ou retractar?
"É mentira. É uma grandessíssima mentira. Exijo que aquele senhor se retrate!"
Com frequência estes dois verbos são confundidos. Na frase acima usou-se erroneamente a forma "retrate", do verbo retratar que significa fazer um retrato. Portanto, está-se a pedir que alguém faça um retrato de si próprio, ao invés de pedir que desminta algo que disse anteriormente.
Assim em português correcto dever-se-ia escrever:
"Exijo que esse senhor se retracte!"